** شیرهای جوان **
سال 1938 _ شب سال ِ نو ، باواریا ، آلمان
باشه ! باشه " کریستین "،خوشحال میشم، _ _. عالیه
" موزیک دانوب آبی "
!اوه،دوست داشتنی شدی _ متشکرم _
.اجازه بدید خواهرم ، " فِردا " رو معرفی کنم
... خوشحالم که امشب اومدی
چون یه قطعه موزیک کوتاه . برات ساختم
میخوای بشنوی ؟
خوشحال میشم - واقعاً ؟ -
خوشت اومد ؟ - بله -
قشنگ نیست ؟ ... بیا - عالیه -
(سال نو مبارک ( به آلمانی
. " سال نو مبارک " مارگارت
"به آلمانی) سال نو مبارک ، " کریستین)
به سلامتی یه نعمت بزرگ . لطفاً
" خداوند از رهبرمان " آدولف هیتلر . محافظت کند
! به سلامتی - ! به سلامتی -
Horst Wessel سرود ( سرود حزب نازی )
? ? [ "Das Horst-Wessel-Lied" ]
# پرچمها را برافرازید #
# صفها را به هم فشرده سازید #
با قدمهای آرام و مستحکم رژه میرود " S.A " SA: نیروی شبه نظامی کارگران آلمان
همرزمانی که توسط جبهه‌سرخ # . # و مرتجعین کشته شدند
حالت خوبه ؟
چی شده ؟
... میدونی ، اخیراً برلین بودم و
. تظاهرات حزب نازی رو دیدم
ولی فکر نمی کردم تا اینجا هم . سرایت کرده باشه
... نه ، اینجا نه
نه توی این شهر کوچیک
. یه کم ترسناکه
خب ، تو معتقدی که نازی بودن . اینقدر وحشتناکه ؟
کریستین " ؟ " کریستین " ، آیا تو یک نازی هستی ؟ "
نه ، نازی نیستم . در کل . آدم سیاسی نیستم
ولی معتقدم که اونا برای امور . امیدوارانه ای در آلمان بپا خاستند
کریستین " ، تو که اونا رو باور نمی کنی ؟ "
. آره ، باورشون می کنم
آخه چرا ؟ چرا ؟
چطوری " هیتلر " رو توجیه می کنی ؟
... من فکر می کنم که
که " هیتلر " ، زندگی بهتری رو . برای ما ، به ارمغان بیاره
یعنی در حال حاضر ، زندگی تو . خیلی سخته ؟
. نه ، خیلی سخت نیست
ولی نمیخوام بقیه عمرمو ، . ژاکتهای ژیگولی بپوشم
. و به بچه های چاق ، اسکی یاد بدم
. و جذاب و خوش عکس باشم
. میفهمم ، تو بیش از اینا میخوای - ... نه -
من فکر میکنم شاید متوجه نباشی . چه احساسی داره که
توی کشور خودت ، با انعام . خارجیها ، امرار معاش کنی
می دونی من واقعاً چکاره ام ؟
من مربی اسکی نیستم
. سال ، دو سه ماه، اینکارو میکنم
وقتی که این فصل تموم بشه ، . به عنوان دستیار پدرم
.به یه مغازه کوچیک برمیگردم . من یه کفاشم
یعنی تو نمیخوای کفاش باشی ؟ - . نه نمی خوام -
میخوام یه شغل دیگه ای داشته باشم - . خب مجبور نیستی که کفاش بمونی -
. اینجا که آمریکا نیست
... بهت توضیح دادنش سخته
... ولی تو ببین ، توی اروپا برای مردم
خیلی سخته که به طبقه ای . بالاتر از خودشون، راه پیدا کنن
یه چیزی بهت بگم
زمانی ، خیلی دوست داشتم . که یه دکتر بشم
. و خیلی برای اینکار ، تلاش می کردم
و زمانیکه دیگه پولی نمونده بود . مجبور شدم که بی خیالش بشم
. چون اینجا ، دانشگاه رایگان ، نداریم
و فکر میکنم که " هیتلر " ، همه . این مشکلات رو حل می کنه
. اون قول داده که همه چی رو متحول کنه
کریستین " ، " هیتلر " ، قول داده که " . با دنیا در بیفته
... ولی این ، نتیجه گیری مستقیم
. یه مشت آدم متعصب دیوانه ست
. اوه ، آره
. همینطوره و یه روزی هم تموم میشه
! تموم نمیشه
. بدتر و بدتر هم میشه
. و به نظرم ، به جنگ ، منتهی میشه
... بهتره دیگه راجع بهش بحث نکنیم
چون من ، همه جوابها رو نمی دونم
نه من و نه تو ، جوابها رو نمی دونیم
و با این بحث سیاسی ، فقط . دور خودمون ، می چرخیم
. و آخرشم ، به هیچ نتیجه ای نمی رسیم
. بیا برگردیم به مهمونی و خوش بگذرونیم
.بیا
# سرود ملی آلمان #
. نه
. " شب بخیر " کریستین
. من صبح ،خداحافظی می کنم
! به فرانسوی ) ما شکست خوردیم)
. بسیار خب ، آروم باشید
! آروم باشید
کسی جا نمی مونه . ارتش . برای همه ، ظرفیت داره
بجای این چیزا ، بیا درباره . مشروب حرف بزنیم
# من نیویورک رو دوست دارم در ماه ژوئن #
# شما چطور ؟ #
# من یه آهنگ " گرشوین " دوست دارم # ( جورج گرشوین از آهنگسازان نامی آمریکا )
# شما چطور ؟ #
# من ، آتش بعد توفان رو دوست دارم #
من چیپس سیب زمینی رو دوست دارم # # مهتاب و سفرهای موتوری
# شما چطور ؟ #
# من دیوونه کتابای خوبم #
# Can't get my fill #
# And James Durante's looks # # هیجانی بهم بده #
میخواید مشروبتون رو عوض کنم ؟
نه ، ممنونم . خوبه
با همه آشنا شدید ؟
اینجوری راحت ترم. دارم به . موزیک ، گوش میدم
. مایکل " ، راجع به شما باهام صحبت کرده "
جدی ؟ - . بله -
نه ، منظورم اینه که من تازه امروز صبح . توی دفتر خدمت نظام ، با اون آشنا شدم
مایکل " رو توی دفتر خدمت نظام ، ملاقات کردی ؟" - . بله -
قرار گرفته A و اون در رده یک
هستیم A هر دوی ما در رده یک
ببخشید ، شما هم ؟ - . بله -
# تو منو دیدی که تنها وایسادم #
# بدون هیچ رویایی در قلبم #
. میخوام باهات صحبت کنم
شب بخیر ، امشب حالتون چطوره ؟ - خوبم . تشکر . شما چطورید ؟ -
" سلام " هوپ - سلام " مایک " ، چطورید ؟ -
خوبم . تو چطوری ؟ میخوام . با یه نفر ، آشنا بشی
اوه ، دوستتونه ؟ - . بله -
نوح " ، ایشون " هوپ پلامن " هستند " . " نوح اکرمن "
سلام - حالتون چطوره ؟ -
ببین میتونی سر حالش بیاری ، . فکر کنم از آهنگ من خوشش نیاد
. راستش ، گوش نمی کردم
وای ! ، چه منظره زیبایی
اینطور نیست ؟
بله ، " مارگارت " ؟
می بینم که داری میری خدمت نظام
اینطور نیست - . آقای " اکرمن " میگه که داری میری -
آقای " اکرمن " ، نمیدونه که توی . واشنگتون ، چه حقه هایی میشه زد
ببین ، من یه قهرمان نیستم . اما ساده و ترسو هم نیستم
.آدمای ساده ، بجای من ، میرن میجنگن
اوه " مایکل " ، تو چت شده ؟
تو فکر میکنی که چون میخوای . طفره بری ، ازت متنفر میشم
اینطور نیست ، واقعاً اینطور نیست
هر کاری بکنی از نظر من ، خوبه . ولی خودت احساس گناه می کنی
بعد دعوامون میشه و تو ، منو مقصر میدونی - ! . من احساس گناه نمی کنم -
مسئله اینه که من با جنگ و این . وطن پرستهای افراطی ، مخالفم
تو فقط نمی خوای که آسیب ببینی . هیچکس نمی خواد آسیب ببینه
. پس دیگه سعی نکن خودتو متقاعد کنی
. فراموشش کن
من یه شوی مزخرف رو دست گرفتم - . باشه ، باشه -
. " ببین " مایکل " ، منم " مارگارت
من درکت می کنم
تو یه نون به نرخ روز خوری ، . ولی نه خیلی زیاد
... بعدشم
اونا تو رودخونه ماهی گرفتن
. به من اینجوری گفته شده
! چه کراوات قشنگی - جدی ؟ -
. دیدمش و خریدمش ، همین
به نظرت ، بارون ، می گیره ؟
دوست دارم توی بارون ، قدم بزنم - . منم همینطور -
جدی ؟ - . آره -
میخوای پیاده روی کنیم ؟ - . بله -
بیا بریم - . باشه -
به اون چی میگی ؟ - به کی ؟ -
" به " مایکل - . هیچی -
اوه
خب شاید اینطور باشه
برای یه دختر روستایی ، شاید . نیویورک ، جای ترسناکی باشه
اوه ، نه اینطور نیست
در حقیقت ، ظاهراً پیجیده ست
اما در باطن ، کاملاً روستاییه
فکر نمی کنم روستایی باشه
(به هرحال ، نه بعد از ایالت ورمونت ( آمریکا
ورمونت ؟ - . آره -
باید بگم که نیویورک ، تقریباً . زنهای خوشگلی داره
بعضی شون خیلی جذابن
میدونی به من گفتن که . زنهای اروپایی
. از نظر عاطفی ، کاملترن
هستن ؟ - اوه ، در واقع -
دوستهام ، اینو بهم گفتن
خب دیگه - ساعت چنده ؟ -
دیره ، بهتره برگردیم - . نه ، من می خوام برم خونه -
اوه ، باشه ، می رسونمت - ممنون -
کجا زندگی می کنی ؟ - . بروکلین -
بروکلین - آره -
خب ، بالاخره رسیدیم
حالا باید سوار اتوبوس بشیم - سوار اتوبوس بشیم ؟ -
حالا چی ؟ - . حالا پیاده میریم -
" مارگارت " - بله ؟ -
اینجوری نباش - چه جوری نباشم ؟ -
از دستم ، عصبانی نباش - چرا نباشم ؟ -
خیلی دلربا بودی
ولی درک نمی کردی
در واقع ، سراسر شب ، . نمیشد باهات حرف زد
متاسفم " مارگارت " ، واقعاً
انگار که تازگی ، نمیتونیم بدون . جر و بحث ، با هم ، صحبت کنیم
تو اصلاً متوجه نیستی که . چی داره منو اذیت میکنه
عزیزم ، من بدون تو ، هیچی نیستم
چه مطمئن هستی - . خب این یه حقیقته -
تو دربارم درست میگی
مطمئنم همینطوره
ببین چرا اصلا ساکت نمی شینیم ؟ - بعدش چی ؟ -
بعد تو منو می بوسی
و بعد من تو رو می بوسم
اوه " مایکل " ، خیلی دوستت دارم
نزدیک نشدیم ؟
خوشحال میشی اگه بدونی که رسیدیم
شب بخیر
... می خواستم بگم که
خیلی خوشحالم از اینکه شما رو . به منزلتون ، رسوندم
ممنون
منظورم اینه که ... واقعاً خوشحالم
اینکارو با بقیه دخترای دور و ورت بکن . نه با من
باشه ، نه ! ، نه ، اینکارو نمی کنم
اوه ، فقط با من ؟
. متوجه منظورم نمیشی
انگار شما خیال می کنید . اونقدر جوون جذابی هستید که
دخترا برای بوسیدنتون . خودشونو گم میکنن
... وای خدا ، تا حالا توی عمرم هرگز
چنین جوون خودخواه و از خود متشکری .رو ندیده بودم
" شب خوش آقای " اکرمن - " نه ، من نه ... " هوپ -
بس کن . همه رو بیدار می کنی
چه جوری برگردم شهر ؟
گم شدی ؟
.دوباره دیگه هیچکس ، هیچ وقت پیدام نمی کنه
تو خیلی احمقی . مگه نه ؟
خب ، دو بلوک میری به سمت چپ
و منتظر اتوبوس میشی ، اتوبوسی . که از سمت چپت میاد
بعد سوار میشی و . به " پارک وی " شرقی میری
نوح " ، گوشت با منه ؟ "
میخوام یه چیزی رو بهت بگم
من از خود متشکر و خودخواه نیستم
.فکر نمی کنم که توی این دنیا فقط خودم
نمیدونم چرا بوسیدمت . دست خودم نبود
به گمونم ، حدس میزنم . که میخواستم روت تاثیر بذارم
... ترسیدم که ... اگه خودم باشم
. برای بار دوم ، حتی ... نگاهمم نکنی
. شب گیج کننده ای بود
فکر کنم تا حالا با چنین جریان . گیج کننده ای مواجه نشده بودم
بقیه اش رو فردا بهم بگو
اتوبوسی که به " پارک وی " شرقی میره
راه خونه رو گم نکنی
اوه ، اتوبوسی که به " پارک وی " شرقی میره
و بعدش ؟
دوستت دارم . دوستت دارم
شب بخیر
ممنون از اینکه منو رسوندی خونه
دستگیرمون هم نمی کنن - . نه ، صبر کنید -
... میخوام بدونم
جون چند تا فرانسوی رو شخصا به . رویای " واگنر " ی خودتون ، اهدا کردین
دیگه مسخره بازی بسه - ! دستت رو بکش -
. من ازین سرباز آلمانی ، جواب میخوام
! " فرانسوا "
چند تا فرانسوی رو تا الان کشتی ؟
شب بخیر
خب ، اینم یکی از قمارایی که . پدر یه دختر جوون باید بازی کنه
یه روزی این دختر ، قراره بیاد و .«. بهت بگه : « دوستش دارم
« میخوام باهاش ازدواج کنم »
اینم یه قماره
ولی تو هیچی درباره این مرد ، بهم نگفتی
اوه ، خب اون زرنگ و مودبه
. در ضمن ، اون یه مرد نیست ، یه پسره
و فقیر
بله ، فقیر
هر روزی برام یه نامه مینویسه ، با اینکه .هر شب تو نیویورک ، همدیگه رو میبینیم
و اینکه اون تنهاست
. اون یهودیه ، پدر
پدر ، ایشون " نوح " هستند
حالتون چطوره ؟ - شما چطورید قربان ؟ -
من و آقای " اکرمن " ، بهتره که . کمی با هم ، حرف بزنیم
البته ، قربان
چرا قهوه ات رو تموم نمیکنی ، " هوپ " ؟
. ما زیاد طولش نمی دیم
اونجا مالِ " جک مارشال " ـه
من با پدر اون ، به مدرسه می رفتم . و پدرم با پدربزرگ اون
" دفتر حقوقی و قانونی " ویرجیل اسمیت
یکی از افرادش ، کارای قانونی مربوط . به ثبت این شهر رو انجام داد
در سال 1750
خب ، به نظر ، روز خوبیه
اینجا قطعه خانوادگی ماست ، هفت . نسل از خانواده " پلامن "، اینجان
. مادر " هوپ " هم همینطور
. اونجا مدرسه ست
" آقای " پلامن
. من ، قطعه خانوادگی ندارم
. اصلاً خانواده ای ندارم
هفته ای ، 35 دلار درآمد دارم و هستم A عضو رده یک
اما من عاشق " هوپ " هستم و تا . آخر عمرم هم دوستش دارم
داری کار خطرناکی رو انجام میدی
اصول یه مرد رو زیر سوال بردن
از خدا میخوام که برگردی سوار اتوبوس . بشی و دیگه هرگز " هوپ " رو نبینی
ولی تو اینکارو نمی کنی ، می کنی ؟
بعید می دونم که بری
" هر کسی از شهر که از " هوپ . خواستگاری کنه ، من میگم
. بیا خونه ، شام ، کباب داریم
تا حالا با یه یهودی ، آشنا نشده بودم
شما تموم عمرتون رو با یه طرز . فکر ، می گذرونین
تا اینکه یکی پیدا میشه ، یه تلنگر بهت . میزنه و تو تازه خودتو پیدا می کنی
تو با من ، اینکارو کردی و بخاطر . همین ، علاقه ای بهت ندارم
داشتم به آقای " اکرمن " می گفتم . که شام ، کباب داریم
سپاسگذارم
متاسفم - . نه ، نه ، خودتون رو اذیت نکنید -
امیدوارم حوصله تون ، زیاد سر نرفته باشه
نه ، اصلاً خسته نشدم
.راستشو بخواین ، یه همدم خوب، پیدا کردم
نمیخوای به من ، مشروب ، تعارف کنی ؟
اوه ، حتماً
بهتون ، مشروب ، تعارف می کنم
. زیاد شد
کافیه
برای سربازی که تو مرخصیه ، . بعد از ظهر جالبی نبوده
... خب من
... من یه سرباز نیستم . من یه
. پلیسم ...
و راضی هم نیستی ؟
. نه
خب ، غصه اش رو نخور
خیلی چیزا رو میشه عوض کرد
یه دوست توی ستاد " رومل " دارم (اروین رومل ملقب به روباه صحرا)
شاید بتونه کمکت کنه
صبر کن
تو... تو میتونی اینکارو بکنی ؟
تو میتونی نقل و انتقالات نظامی انجام بدی
آره با کمی تلاش
دخترای تو پاریس ، چه جورین ؟
اوه ! فرانسویها
خیلی وطن پرستند
به آلمان ، خوش اومدی سرباز
یه سیگار بهم بده ، لطفاً
رو میزه
صبح بخیر - . سلام -
شنیدم که شوی شما داره عالی پیش میره - . شایعه ست -
برندی با سودا لطفا - . بله سینیور -
میشه ادامه بدی ؟
چی شده ؟ - . هیچی -
ببین " مایکل " ، تو معمولا میتونی سر . ناهار ، ادای یه بوسه داغ رو در بیاری
توی واشنگتن ، یه اتفاقاتی افتاده . و من باید برم آموزشی
اوه ، نچ نچ
تا فردا ، قرار نبود که برم . ولی حالا میتونم برم
متاسفم - . حالا بهتر شد -
چرا بعد از ظهر رو مرخصی نمیگیری ؟ - . " نمی تونم " مایکل -
دفتر اطلاعات جنگ در آخرین بعد از ظهر . میتونه اجازه بده که با هم باشیم
امشب همدیگه رو می بینیم - .خب بهشون بگو که درگیر انتقال یه سربازی -
نه " مایکل " ، نمی تونم
تو خونه ، این آخرین کنیاکه
.شرط میبندم هنوز کلی تو ایتالیا دارن
. من سال 1924 ، اومدم اینجا قربان
. دیگه هیچ خبری از ایتالیا ، ندارم
لازم نبود این حرفو بزنی - . من اینطور احساس نمی کنم -
مارگارت " ، تو ازم چی می خوای ؟ "
. میخوام مثل یه مرد ، رفتار کنی
من میخوام بهت افتخار کنم ، همونطور . که " هوپ " به " نوح " ، افتخار میکنه
تو میخوای که من تیر بخورم . ببین ، من ، همه کتابا رو خوندم
میدونم که در عرض ده سال ، ما ، با .آلمانها و ژاپنیها ، رفیق صمیمی میشیم
.بعدش ، من از اینکه کشته شدم ، دلم میسوزه
! ببین " مایکل " ، من نمیخوام که تو کشته بشی
نه ، نه ... حتی برام مهم نیست که . تو میخوای از ارتش ، خارج بشی
فقط میخوام که دیگه تظاهر . نکنی که همه چیز خوبه
همش همین ؟ - . نه -
من میخوام که بریم یه جایی و . با هم ازدواج کنیم
حالا ؟ - . آره -
ببین عزیزم ، من دوستت دارم . اما آخه امروز ؟
این روزا همه جا ، شبح جنگ رو میبینی
یعنی میگی نه ؟ - . ممکنه برای سالها ، زندانی بشم -
" این آخرین فرصته ، " مایکل - . عزیزم ، اینکار ، حماقته -
اوه ، راستی داشتم فراموش میکردم
اداره میخواد منو به اونور آبها بفرسته
میخواستم امشب بهت بگم
" اوه ، سلام خانم و آقای " اکرمن - . سلام -
امروز زود بیدار شدید ، مگه نه ؟ - . آره ، همینطوره -
خب امروز وقتشه ، آره ؟ - . آره ، وقتشه -
بفرمایید . بهتون شهامت میده . اعصاب رو آروم میکنه
بفرمایید بنوشیدش
پر از خامه ست . هموژنیزه ست
خوبه ، نه ؟ - . آره -
خودم ، روزی دو لیتر میخورم . جوون نگهم میداره
خب من باید برم . موفق باشید
ممنونم
اوه ، خوشمزه شدی
دوستت دارم
عقب تر از خطوط انگلیس در شمال آفریقا
آماده اید ؟ - . بله -
" کراوس "
بله
همگی آماده اند قربان
. بسیار خب ستوان
حالا - . ممکنه پیشنهاد بدم که صبر کنیم قربان ؟ -
صبر کنیم ؟ چرا ؟
پشت سرتون قربان ، خورشید تا چند . لحظه دیگه ، میاد بیرون
.و زمانیکه خورشید توی چشمای اونا بیفته
نمی تونن از تفنگاشون استفاده کنن
یه فکر جالبیه . صبر می کنیم
خمپاره
تیربارها
! آتش ، سریع
. ده درجه به چپ
! ده درجه برگردون
! کراوس " ، سمت چپ "
خیلی خب ، آتش بس
! " کراوس "
من دستور آتش بس ندادم
چکار داری میکنی ستوان ؟
تیربارها به مدت 60 ثانیه از دو طرف . منطقه رو تیرباران کنند
! آتش
خوش گذشت ؟
خب ، خودت خواستی
عذر میخوام آقایون - بله ستوان ؟ -
میخواستم با " اکرمن " ، صحبت کنم - . خواهش میکنم قربان -
همین اطرافین ؟
آره
سیگار ؟
ممنون
اوه ، متاسفم
اکرمن " ، داشتم اون کتاب" . مزخرف رو نگاه می کردم
به عقیده من ، تو آسیب پذیرترین سرباز . در سراسر پیاده نظام آمریکا هستی.
بی دقتی کردم قربان
آخر هفته ، وقت استراحت بی دقت میشی
درست آخر هفته
و در طول هفته ... بدون اینکه اتفاقی برات بیفته
سخت ترین نگهبانی ها رو انجام میدی
چرا بهم نمیگی؟
میدونم که مبارزه کردی و فکر کنم بدونم چرا
این چیزی_ه که سرهنگ باید بهش رسیدگی کنه
فقط بهم بگو
علاوه بر اون تو شکست خوردی بوکسور خوبی نیستی
ازتون سپاسگزارم ستوان ممنون
ولی این به خودم مربوطه
ویتاکر - بله -
همه جا رو دنبالتون گشتم
دستورات شما رسیده
شما 40 دقیقه وقت دارین به قطار واشینگتن برسین
متشکرم
در اختیار شماست دکتر
کاپیتان ؟ - . بله ؟ -
سرگرد " پرایس " هستم . کلنل . میخواد شما رو توی دفترش ، ببینه
الان میام سرگرد
شما میخواستید منو ببینید قربان
افسرهای زیادی در جنگ ، وجود دارن
... " مردانی مثل " گرین " ، " امرسون
و افسران کمی هم مثل تو
خوشبختانه ، افسران انگشت شماری مثل تو
بعضی وقتا ، سر از کارت در میاریم . و گاهی هم نمی فهمیم چکاره ای
درباره تو ، شانس آوردیم
... الان گزارشی رو مربوط به
. علل رفتار اخیر سرباز " اکرمن " ، خوندم ...
قربان ، میتونم توضیح بدم. شما میبینید ؟ - . امیدوارم بتونی -
...اتهاماتی رو که علیه تو در دادگاه نظامی
. اقامه خواهد شد رو می خونم ...
شما عمداً بواسطه تنبیه عمومی .گروهان ، به منظور برقراری نظم
آگاهانه ، سرباز " نوح اکرمن " را مورد . اذیت و آزار ، قرار داده اید
...شما اجازه دادید که افراد این گروهان
. وی را مورد ضرب و شتم، قرار دهند ...
و سرباز " مایکل ویتکر " را که قصد . شفاعت نامبرده را داشته، تهدید نموده اید
می خوای ادامه بدم ؟
فکر میکنم کافی باشه
...من این اتهامات رو علیه تو ، گزارش دادم و
.و اکنون ، رسماً تو رو در اختیار اونا میذارم
. خداحافظ قربان
سربازای جبهه هم توی همچین . شرایطی ، اعتصاب میکنن
جدی میگم
نه گرمایی ، نه روشنایی
کریستین " ؟ "
! " کریستین "
" برانت "
کریستین " ، خوشحالم که دوباره میبینمت "
" منم همینطور ، " برانت
اوه ، نه - . باورم نمیشه -
اوه ، بد گذشته ، ها ؟
نه ، یه کم این ور اون ور بردنمون . اما میدونی ، این
حالا گوش کن,
چت شده ؟ چرا اومدی خط مقدم ؟
خب ، تو که منو میشناسی . توی اوامر ، اشتباه هست
ولی تو اینجا چکار می کنی ؟ . فرستادنت اینجا
... نه ، در واقع . منتظرم که برم پاریس
بریم یه جا صحبت کنیم ، بخاطر . گذشته ها ، برات یه مشروب میخرم
برانت " ، میبینم که از عکاسی " . به درجه کاپیتانی رسیدی
.در حقم ظلم شده ، باید فرمانده می شدم
نظری نداری . نمی دونی از دیدنت . چقدر خوشحالم
مال من ، برامون گیلاس بیار
.دو روزه اینجا منتظر یه نفرم که به پاریس بره
گوش بده. تو پاریس ، چکار داری " برانت " ؟
خب روسای من ، اونجان
منظورت از روسا ، همون بلونده ایه . که جگر غاز دوست داره ؟
آره ، آره ، خودشه
. یعنی هیچ امریه ای در کار نیست دیگه
بله ، دل بخواهیه
ببین " کریستین " ، یه ماشین کوچیک . فرانسوی ، برای خودم دست و پا کردم
بله ، خب طبیعیه - . آره ولی ببین
یه عکاس فقیر قدیمی ، اگه یه مجوز عبور . داشتم ، یه ساعت هم اینجا نمیموندم
اما ممکنه ماشین رو مصادره کنن . ولی ، تو ، این مجوز رو داری
ماشین همین جاست ؟ پیش خودته ؟
آره همین نزدیکیا ، توی یه اصطبل کوچیک
چرا الان راه نمیافتیم ؟ ماشینو بردار بریم - . باشه ، بیا بریم -
خوبه ، خوبه
لطفا
خرابش نکن
... فکر میکنم
. فکر می کنم دیگه دیر شده ...
# My mother makes synthetic gin #
# My brother sells gas without coupons #
# Oh, what a? #
به چی ، زل زدی ؟
به قیافه ژنرالها ، ازشون خوشم نمیاد
.. چیزی که نمیتونم تحمل کنم
مردای ثبت نام شده ای که . جرات جنگیدن ندارند
اونا حتی نمی تونن از دیوار . سنگرای آلمانی بالا برن
خب دیگه ، خودتو نگران نکن عزیزم
اونها تو رو هیچ جایی خارج . از یه بار توی لندن ، نمی برن
دوباره شروع نکن - . باشه -
بگو عزیزم
زرشک ! یه مرد بزرگ دیگه
# Bless the long and the short and the tall #
نه ، نه ، بشین ، بشین سرباز . حالت چطوره ، " مارگارت " ؟
حالم خوبه " سم " ، فعلاً
اونا امشب ، زود شروع کردن
سرباز " ویتکر " ، میخوام با . ژنرال " راکلند " ، آشنا بشید "
سم " ، ها؟ از آشنایی با شما خوشحالم قربان"
. تشکر. بیا توی بار ، دوستت رو هم بیار
" تا چند دقیقه دیگه میام. ممنونم " سم
از کی تا حالا ؟
دوست نداری بدونی ؟ - . و یه ژنرال هم -
هنوز همون آدم یه دنده ای
از افسرها انتقاد میکنی . ترفیعات رو رد می کنی
چرا اصرار داری که یه سرباز . صفر باقی بمونی ؟
حدس میزنم ، احساس گناه
به قول دکتر " فروید " ، دارم خودمو . تنبیه می کنم
. چون از جنگ ، کناره گیری می کنم
چون بجای خودم ، " نوح اکرمن " رو میفرستم . که بجنگه.اگه بخوای مساله رو شخصیش کنی
خب پس وارد میدون شو
دیگه احساس گناه نکن. این دیگه . داره یه کم بیمارگونه میشه
ترجیح میدم احساس گناه . کنم تا اینکه بمیرم
" برو پیش " سم
... اگه بیشتر ادامه بدیم
فکر کنم جا بزنم و خودمو . مضحکه همه کنم
برو ! " سم " رو ببین
برو
از خدات بود که بری ، مگه نه ؟ - . بذار برم -
اینجا بمون
چکار داری میکنی ؟ میخوای خودتو . به کشتن بدی ؟
ژنرال ، میشه یه کاری برام انجام بدید ؟
ممکنه ؟
نمی دونم . چی می خوای ؟
میتونید منو به گروه قبلیم ، برگردونید ؟ - . اونا کجان ؟ -
اونا توی نرماندی میجنگن . فکر می کنم
چرا از راه های رسمی ، اقدام نمی کنی ؟
نمی خوام زیاد طول بکشه
خیلی خب
اسم و شمارتو بهم بگو - . بله قربان -
. سپاسگذارم ژنرال
ممنون
خب ، حالا خیالت راحت شد
رسماً خودتو توی دردسر انداختی
تو اینطور میخواستی ، مگه نه ؟ - . " خیلی احمقی " مایکل -
من اینو ازت نخواستم. تو مجبور نیستی .خودتو به کشتن بدی، تا دوستت داشته باشم
من کشته نمیشم. باورم کن. من . عمیق ترین سنگر
و بزرگترین کلاه خود پیاده نظام . رو صاحب میشم
نه ، تو نمی تونی . من باهاش حرف میزنم
نه " مارگارت " ، خواهشاً
بیا اینجا
الان بذار یه درسی بهت بدم
مارگارت " ، من باید این کار رو بکنم "
میدونم که بالاخره خلاص میشم . ولی اونوقت دیگه دیر شده
من... من می ترسم
نترس - . من... من -
بر میگردم ، من باید برگردم ، و گر نه . چطوری می تونم باهات ، ازدواج کنم
" صبح بخیر " جان - . " صبح بخیر " پیتر -
بفرمایید
شاید نامه ، دیر به دستت . برسه . نگران نباش
من نمیتونم بهت بگم که کجا هستم چون .بازرسین سانسور نامه ها ،حذفش میکنن
.اگه خیلی خصوصی نیست ، ممکنه بلند بخونیش
آره
عکس قشنگی بود
مشتاق دیدار دختر کوچولوم هستم
... می بینم که دختر بچه سر حالیه
سالم و باهوشه
... قول میدم که هر اتفاقی که بیفته
. صحیح و سالم ، پیش هر دوی شما برگردم ...
برمیگردم که شبها ، برای . دخترمون ، قصه بگم
... بهش خوراک اسفناج بدم
و بهش یاد بدم که چطوری . با لیوان ، شیر بخوره
... ببرمش پارک
و توی باغ وحش ، اسم حیوونا رو . یادش بدم
و براش توضیح بدم که چرا نباید . پسر بچه ها رو بزنه
و چرا باید مادرشو دوست داشته باشه . همونطور که باباش دوست داره
برام نامه بنویس
عزیزم برام نامه بنویس ، بنویس برام لطفاً
برام بنویس ، عشقم
" نوح "
! هی
ممنون
چی شده ؟
... هنوز یکی
... ممکنه که یکی از شما ...
... به اون طرفیا بگه که
ده پونزده دقیقه ، شلیک نکنن
برای چی ؟ - . یکی از ما ، اونجا مونده -
... ورنون " ، برو اونور خط و بهشون بگو که "
اگه کسی رو توی کانال دیدن ، . بهش شلیک نکنن ، خودیه
کی اونجاست ؟ - . " کاولی " -
اوه ، " کاولی " ، خوبه
آره ، نمیتونه شنا کنه - . چه بهتر -
ببین ، تو هیچ دِینی به اون نداری، هیچی
نه ندارم
تو همین الان ، اونجا بودی . این همه آدم اینجاست
تو چطور پسر ؟ چابک و قوی به نظر میای
یه دقیقه صبر کن . من تازه رسیدم اینجا
در ضمن ، من یه ترسو ام
کاولی " ؟ "
. چی می خوای ؟ -
بیا . بیا بریم - . میشه تنهام بذاری ؟ -
کاولی " ، عمیق نیست "
! لعنت بهت ، میگم عمیق نیست
! بچه ها منتظرن . بجنب
نه ، نه ، من نمیام
باشه - . ! صبر کن -
حالت خوبه " نوح " ؟ . آره -
میخوام با فرماندتون ، صحبت کنم - . بله ، کاپیتان -
داخل شید کاپیتان
ممنون از شما - . همه چی از بین رفته -
کلنل ها و ژنرالهایی که رد میشن . غذا رو از دستم می قاپند
یونیفرم هاشون رو ، دور میندازن
باور نکردنیه . افراد منم دارن فرار می کنن
این تشکیلات ، داره جلوی چشمهام . از هم می پاشه
متاسفم
صدمه دیدی ؟ - . نه -
میبینم که براتون خیلی سخت گذشته
خب ، همینطوره
منم زخمی شدم ، هر چند که نمی بینیش
اداره اردوگاه اسرای جنگی . کار آسونی نیست ، باور کن
اردوگاهی با اتاقهای گاز ، دکترای مجرب.
من روزی 1500 نفر رو از بین میبردم
یهودیها ، لهستانیها ، روسها . فرانسویها ، زندانیان سیاسی
افراد من فقط 260 نفر بودن که . این کار رو می کردن
بعدش از برلین ، نامه اومد که . بازرسین ، جنجال راه انداختن
که توی " آشوویتز " ، روزی 20 هزار نفر میکشن
. می دونم کیه
... دوباره از برلینه
چهارمین باره که زنگ میزنن
بله ؟
. بله
. خیلی نزدیک . فقط چند مایل
بهتون گفتم . خب باشه ، نگفتم
به همه گفتم . اون بود که زنگ زد
فقط ده نفر از افرادم موندن، چطور .میتونم همه باقیمانده اردوگاه رو بکشم
نمی فهمی ؟ تجهیزات خراب شدند
هیچ چیز ، کار نمی کنه
به من چه که اونا توی اردوگاه . مرگ " بوخن والد " ، چکار کردند
.من اینجا تنهام و هیچ پرسنلی برام نمونده
میدونی تو تلفن ، چی می گفت ؟
اونا میخوان که من ، همه مردان ، زنان . و کودکان این اردوگاه رو
قبل از رسیدن آمریکاییها بکشم . شش هزار نفر
و این مردی که ازم اینکارو میخواد، خودش .با خیال راحت ، تو خیابونا قدم میزنه
.و وقتی که آمریکاییها و روسها بیان سراغش
به اونا میگه من اصلاً چیزی از . اردوگاه اسرا ، نمی دونم
میگه هرگز چنین سیاست ملی وجود . نداشته که 12 میلیون آدم رو بکشیم
اس اس ، این رو از خودش در آورده
هیچکس توی دولت ، از این ماجرا . خبری نداره
اونوقت من باید اینجا باشم و . برای آمریکاییها ، توضیح بدم
میدونی ، ممکنه آمریکاییها ، چیزی . رو که در اینجا میبینند ، درک نکنند
اونها درک نمی کنن که افسران . آلمانی ، افسرانی مثل خود ما
دستوراتی رو که بهشون داده شده . انجام میدن
... خب ، حداقل ما می دونیم که
... چیزی که مهمه اینه که ...
بمونی و شهامت مقابله با دشمن . رو داشته باشی
و با افتخار بتونی بگی : من وظیفه ام . رو برای سرزمین پدریم ، انجام دادم
چی شد ؟
خدای من
کاپیتان ، این شهرداره ، اینجاست . توی راه پیداش کردیم
.میگه میتونه عده ای رو بفرسته کمکمون کنن
... همونطور که به گروهبان گفتم
شنیده ایم که برخی از مهمترین ژنرالها . و خبرنگاران شما ، دارن به اینجا میان
... میتونم با مردم شهر، بهتون کمک کنم
که اینجا رو مرتب کنید ... - . بله ؟ -
عذر می خوام
من ، " یوسف سیلورسون " ، یه عالم یهودیم
بله
. قصد مزاحمت ندارم، تقاضایی ازتون دارم
بله ، چی می خواین ؟
هزاران نفر در اینجا مردن
.امشب و فردا ، تعدادشون ، بیشتر هم میشه
متاسفم خاخام ، ما همه . تلاشمون رو داریم می کنیم
البته ، می دونم
ولی نمیشه کاری برای اونها ، کرد
هیچ کار مادی ، نمیشه کرد . ما این رو درک می کنیم
تمامی تلاشها ، باید به نجات . زنده ها ، ختم بشه
.چیزی که من میخوام یه مراسم آذین نماییه
بله ؟
... اجازه می خوام که
کسانی که زنده موندن و امیدی ندارن
. همه رو جمع کنم و یه مراسم مذهبی بر پا کنم
مراسمی برای مردگانی که . در اینجا ، کشته شده اند
ما تا به حال ، هرگز در اینجا . مراسم مذهبی ، نداشته ایم
کاپیتان اجازه دارم ، قصد دخالت ندارم
من میدونم که چرا این خاخام . چنین تقاضایی داره
الان وقت این کارا نیست
من یه اروپاییم و چیزایی رو . میدونم که شاید شما ندونید
اگه شما به این مرد ، اجازه بدید که مراسم . رو بر پا کنه،مجبورم بهتون اخطار بدم که
.شورش خواهد شد . بقیه زندانیها بیکار نمیشینن
و ژنرالهایی که به اینجا میان ، از چیزی . که می بینند ، خوششون نمیاد
بقیه زندانیها بیکار نمیشینن و . ژنرالها هم ، خوششون نمیاد ؟
این یه حقیقته . تضمینش می کنم
حالا بذار من ، یه چیزی رو تضمین کنم
من تضمین میکنم که شما ، مراسم . خودتون رو بر پا می کنید
... و اینکه ضمانت می کنم روی بام ساختمانها
... تیربارهایی میذارم ...
.تا هر کسی رو که در این مراسم ،اختلال ایجاد کنه
. رو مورد هدف قرار بده ...
و همچنین ، تضمین می کنم که اگه . دوباره ، پات رو اینجا بذاری
خودم شخصاً ، گردنت رو بشکونم
. همین
سپاسگذارم قربان
اکرمن " ، فعلاً کاری باهات ندارم " . برو بیرون قدم بزن
تشکر قربان
" ویتکر "
! دشمن
! هی